2016 코퍼스언어학연구회

가을 워크숍

일 시: 2016. 11. 19 (토) 12:30 ~ 19:00

장 소: 진주 국립경상대학교 자연과학대학 컴퓨터과학과(30동) 3층 308

주 최: 코퍼스언어학연구회, 한국코퍼스언어학회

한국코퍼스언어학회 2016 가을 워크숍

● 일 시: 2016. 11. 19 (토) 12:30 ~ 19:00

● 장 소: 진주 국립경상대학교 자연과학대학 컴퓨터과학과(30동) 3층 308호

시 간	내 용
12:30 ~ 13:00	등 록
13:00 ~ 13:10	개회사 (회장 장세은 교수, 한국해양대)
13:10 ~ 15:00	(1) WordSmith Tools 7.0 프로그램 활용한 키워드 및 키클러스터 활용 논문작성법 및 실습 * 영어코퍼스와 및 한글코퍼스를 모두 사용합니다. (2) Wmatrix를 활용한 품사태깅과 의미태깅을 활용한 논문작성법 및 실습 강사: 이성민 박사 (한국해양대)
15:00 ~ 15:20	휴 식
15:20 ~ 17:10	Range를 활용한 어휘목록 개발절차 및 코퍼스를 활용한 영어교육 방법론 강사: (신동광 교수, 광주교대)
17:10 ~ 17:30	총 회
17:30 ~ 17:50	이 동
17:50 ~ 19:00	저녁만찬

■ 관련 사항

* 등 록 비: 참가비 학부 및 대학원생 5,000원, 교수 및 강사 10,000원, 현장 접수

* 저녁만찬: 무료 제공

* Dr.Mike Scott(Aston University)제공 워드스미스 툴(WordSmith Tools) 7.0 무료사용권(2주)

* Dr.Paul Rayson(Lancaster University)제공 Wmatrix Corpus Analysis and Comparison Tool 3.0 무료사용권(2주)

한국코퍼스언어학회 2016 가을 워크숍 강의 개요

강좌 1. (13:10 ~ 15:00)

강사: 이성민 (한국해양대학교)

Part 1. WordSmith Tools 7.0 프로그램 활용한 키워드 및 키클러스터 활용 논문작성법 및 실습

Part 2. Wmatrix를 활용한 품사태깅과 의미태깅을 활용한 논문작성법 및 실습

본 강좌는 코퍼스언어학을 처음 접하는 연구자들이 가장 최신 버전인 워드스미스 툴 7.0을 사용하여 손쉽게 빅 데이터의 언어학적 분석을 할 수 있도록 구성한 강좌이다. Part1.에서는 코퍼스언어학을 간략하게 소개한 후 워드스미스 툴 7.0 실습을 한다. 실습에서는 코퍼스언어학 논문에서 가장 많이 활용되는 워드리스트, 키워드리스트, 콘코던스, 어휘다발, 키클러스터를 데이터 추출방법까지 포함한다. 실습자료는 영문학데이터에서 모비딕과 당대의 문학작품 모음을 활용하여 실제적인 분석을 경험해 볼 수 있도록 하였다. 특히 한글코퍼스를 사용하여 위와 같은 데이터를 추출하는 실습도 같이 병행하여 실시한다. Part2.에서는 Wmatrix를 활용하여 코퍼스의 품사태깅 및 의미태깅하는 방법을 실습한다. Wmatrix는 워드스미스 툴에는 없는 품사태깅과 의미태깅 기능을 포함하고 있어서 한층 더 깊은 전문적인 분석을 하고자 하는 연구자에게 도움을 줄 수 있을 것이다.

강좌 2. (15:20 ~ 17:10)

강사: 신동광 (광주교육대학교)

Range를 활용한 어휘목록 개발절차 및 코퍼스를 활용한 영어교육 방법론

본 강좌는 코퍼스 입문반으로서 코퍼스에 대한 전반적인 개념 및 역사와 함께 교실에서의 다양한 활용 방식을 어휘 분석에 초점을 두고 진행됩니다. 또한 쉬운 설명과 함께 다양한 코퍼스 분석 프로그램의 소개 및 실습도 포함되어 있습니다. 본 강좌에서 소개되는 자료 및 프로그램은 수강자의 활용도를 제고하기 위해 모두 무료 프로그램으로 선정되었습니다. 대표적으로 어휘분석의 고전이라고 할 수 있는 Paul Nation의 Range Program은 어휘수준 분석 및 어휘목록 개발에 활용되며 교재선택이나 학생들의 어휘수준 측정의 자료로도 활용가능합니다. Laurence Anthony의 AntWordProfiler는 교재분석, 수준별 교재개발 및 영어 읽기 문항 출제 시 지문의 어휘 난이도 관리에 매우 유용한 프로그램입니다. Tom Cobb의 코퍼스 자료 웹사이트인 Lextutor에는 다양한 프로그램이 탑재되어 있지만 본 강좌에서는 온라인 오류 피드백을 위한 concordance lines의 하이퍼링크 방법만을 소개할 예정입니다. 끝으로 국내에서는 잘 알려지지는 않았지만 베를린의 Freie University에서 개발한 TextSTAT는 웹사이트 주소를 입력하거나 텍스트 파일 형태의 코퍼스를 업로드하는 것으로 하나의 맞춤형 코퍼스의 제작을 도와주는 프로그램입니다. 어휘목록 개발과 같은 고난위도의 실습은 강좌의 성격상 제외되었지만 본 강좌는 실제 활용을 위한 실습 위주의 실용적인 교육 내용으로 구성되어 있습니다.